Définition

1. Verbe :
   • Passer par, traverser : "kinh qua" décrit l'action de passer à travers un espace, une période ou une situation, impliquant souvent une expérience directe.
   • Subir, vivre (une expérience) : "kinh qua" signifie également faire l'expérience de quelque chose, souvent un événement ou une phase significative, parfois difficile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đã kinh qua nhiều vùng đất khác nhau. (Nous avons traversé de nombreuses régions différentes.)
  • Cô ấy đã kinh qua một thời kỳ khó khăn. (Elle a vécu une période difficile.)
  • Con tàu kinh qua eo biển này. (Le navire traverse ce détroit.)

Utilisation avancée

• "kinh qua" dans un contexte abstrait ou temporel : Souvent utilisé pour des périodes de temps ou des processus.
  • Dự án này đã kinh qua nhiều giai đoạn thử nghiệm. (Ce projet a traversé de nombreuses phases de test.)

Variantes et mots apparentés

• Trải qua (verbe) : traverser, subir, vivre (une expérience). Terme très proche en sens et souvent interchangeable.
  • Anh ấy đã trải qua nhiều biến cố. (Il a vécu de nombreux bouleversements.)

Synonymes

• Traverser : passer d'un côté à l'autre d'un lieu ou d'une situation.
• Subir : être soumis à, endurer une épreuve.
• Vivre : faire l'expérience personnelle de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Kinh qua bom đạn : Avoir traversé les bombardements — expression évoquant une expérience de guerre ou des épreuves extrêmes.
  • Cụ ông ấy đã kinh qua bom đạn. (Ce vieil homme a connu les bombardements.)

1. passer; traverser